1
00:00:31,541 --> 00:00:35,421
Gandum sudah matang,
Saatnya merayakan Vaisakhi
2
00:00:35,781 --> 00:00:38,981
Gandum sudah matang,
Saatnya merayakan Vaisakhi
3
00:00:39,061 --> 00:00:42,341
Kebanggaan Punjab,
Kami tetap terbungkus aman dalam sorban kami
4
00:00:42,421 --> 00:00:44,181
Dibungkus dengan aman dengan sorban kami
5
00:00:44,261 --> 00:00:47,541
Kebanggaan Punjab,
Kami tetap terbungkus aman dalam sorban kami
6
00:00:47,621 --> 00:00:50,701
Dibungkus dengan aman dengan sorban kami
7
00:00:52,461 --> 00:00:56,581
Lima sungai mengalir melalui pembuluh darah kita
8
00:00:56,661 --> 00:00:59,741
Lima sungai mengalir melalui pembuluh darah kita
9
00:00:59,821 --> 00:01:03,221
Kebanggaan Punjab,
Kami tetap terbungkus aman dalam sorban kami
10
00:01:03,301 --> 00:01:04,941
Dibungkus dengan aman dengan sorban kami
11
00:01:05,021 --> 00:01:08,421
Kebanggaan Punjab,
Kami tetap terbungkus aman dalam sorban kami
12
00:01:08,501 --> 00:01:11,261
Dibungkus dengan aman dengan sorban kami
13
00:01:11,768 --> 00:01:14,741
Benteng dan pendudukan
kuil oleh ekstremis Sikh
14
00:01:14,821 --> 00:01:19,101
adalah puncak dari kampanye dua tahun
untuk negara bagian Sikh yang terpisah di Punjab.
15
00:01:19,621 --> 00:01:21,181
Ny. Gandhi kehilangan kesabaran.
16
00:01:21,341 --> 00:01:22,981
Pasukannya pindah ke Punjab,
17
00:01:23,301 --> 00:01:25,581
mereka mengepung kuil,
dan mereka menyerbunya.
18
00:01:25,748 --> 00:01:29,981
Pemuda berdada lebar, bertubuh seperti pejuang
19
00:01:30,061 --> 00:01:34,181
Entah itu hasil panen atau leher kita
Kami siap untuk sabitnya
20
00:01:34,261 --> 00:01:38,341
Kami bersumpah demi ibu kami
Untuk mendapatkan tanah seperti biji-bijian
21
00:01:38,421 --> 00:01:42,781
Bahkan jika generasi memudar,
Kami akan berada di garis depan pertempuran
22
00:01:43,061 --> 00:01:46,581
Itu adalah klan Romeos,
Setiap gadis, Juliet
23
00:01:47,181 --> 00:01:51,381
Itu adalah klan Romeos,
Setiap gadis, Juliet
24
00:02:12,981 --> 00:02:15,781
Dua penjaga keamanannya
berubah menjadi pembunuh.
25
00:02:16,061 --> 00:02:18,021
Pukul 23 malam,
Ny. Gandhi dinyatakan meninggal.
26
00:02:18,158 --> 00:02:21,741
Pasukan bersenjata berat dipindahkan ke delapan
kota-kota di provinsi India dan ibu kotanya.
27
00:02:21,821 --> 00:02:23,941
Seratus lima puluh orang tewas,
28
00:02:24,021 --> 00:02:26,781
seribu lainnya terluka
dalam reaksi kemarahan ini
29
00:02:27,101 --> 00:02:29,101
menentang pembunuhan Nyonya Gandhi.
30
00:02:30,581 --> 00:02:31,621
Ya, tuan.
31
00:02:33,821 --> 00:02:35,061
Benar, tuan.
32
00:02:42,021 --> 00:02:43,501
Mereka mengirim seluruh gerombolan ke sini.
33
00:02:45,101 --> 00:02:46,661
Mereka berkata,
“Mereka perlu diberi pelajaran.”
34
00:02:53,861 --> 00:02:56,821
Hei, aku akan memborgol telingamu! Ayo lanjutkan!
35
00:02:56,901 --> 00:02:59,421
- Lemparkan mereka ke kelas C!
- Aku bilang pindah!
36
00:02:59,501 --> 00:03:01,701
Pilih 10 hingga 15 orang
dan beri mereka cek yang tepat!
37
00:03:01,781 --> 00:03:03,901
Bergerak! Masuk ke dalam!
38
00:03:04,021 --> 00:03:05,461
Jalan terus!
39
00:03:21,261 --> 00:03:22,661
Pak, apa yang kita lakukan?
40
00:03:23,301 --> 00:03:26,261
Mereka hanyalah orang-orang biasa yang tidak bersalah.
41
00:03:27,021 --> 00:03:29,261
Mereka tidak akan mampu menanggungnya.
42
00:03:29,341 --> 00:03:30,421
Anda tidak perlu membunuh mereka.
43
00:03:32,141 --> 00:03:35,101
Cukup sakiti mereka
untuk menghancurkan semangat mereka.
44
00:03:45,421 --> 00:03:46,621
- Insang.
- Pak.
45
00:03:47,501 --> 00:03:48,341
Admin.
46
00:03:51,421 --> 00:03:52,421
Dosanjh.
47
00:03:53,621 --> 00:03:54,621
Akun.
48
00:03:55,221 --> 00:03:57,301
Pak, akuntansi?
49
00:04:01,741 --> 00:04:03,821
Bhatti, Parminder.
50
00:04:04,621 --> 00:04:05,701
kantor Ditjen.
51
00:04:07,621 --> 00:04:09,221
Pak, apa yang akan saya lakukan di sana?
52
00:04:10,981 --> 00:04:12,781
Pergilah, kamu akan melihatnya sendiri.
53
00:04:14,141 --> 00:04:15,101
Oke, Pak.
54
00:04:25,221 --> 00:04:26,181
Mangat.
55
00:04:29,821 --> 00:04:32,021
Dia bertanya apa
dia akan melakukannya di kantor Ditjen.
56
00:04:33,101 --> 00:04:34,421
Pergi dan bantu Ditjen.
57
00:04:35,821 --> 00:04:36,781
Bimbing mereka.
58
00:04:37,941 --> 00:04:39,021
Ide siapa ini, Pak?
59
00:04:39,901 --> 00:04:40,781
Apa?
60
00:04:43,341 --> 00:04:45,141
Ide untuk mengeluarkanku dari tugas penjara.
61
00:04:47,101 --> 00:04:50,101
Transfer antardepartemen adalah hal biasa.
62
00:04:50,261 --> 00:04:51,501
- Ini normal?
- Mangat!
63
00:04:51,741 --> 00:04:52,901
Semua Sardar?
64
00:04:55,461 --> 00:04:57,021
Kami sedang disingkirkan
65
00:04:57,461 --> 00:05:02,021
karena warga sipil yang tidak bersalah
dibawa masuk tanpa alasan.
66
00:05:02,101 --> 00:05:05,101
- Mangat, ayolah.
- Dan mereka semua menganut agama yang sama!
67
00:05:05,181 --> 00:05:06,181
- Mangat--
- Hei!
68
00:05:06,701 --> 00:05:08,781
Anda pasti sangat menikmati mengalahkan Sardars!
69
00:05:23,141 --> 00:05:25,941
Ya, transfer Anda tidak normal.
Itu adalah hukuman.
70
00:05:26,661 --> 00:05:29,781
Anda membutuhkan sipir penjara yang bertanggung jawab
untuk menjalankan tempat ini,
71
00:05:29,901 --> 00:05:31,781
bukan pemabuk sepertimu
72
00:05:32,261 --> 00:05:34,341
siapa yang akan terbuang sepanjang hari.
73
00:05:37,981 --> 00:05:39,301
Cukuplah teriakanmu.
74
00:05:41,021 --> 00:05:42,461
Jagalah postinganmu.
75
00:05:44,141 --> 00:05:45,021
Pergi.
76
00:05:47,901 --> 00:05:48,821
Pembohong.
77
00:06:10,501 --> 00:06:11,861
Keputusan ini tidak tepat, Pak.
78
00:06:12,941 --> 00:06:14,741
- Itu benar sekali.
- Tidak, tidak.
79
00:06:18,061 --> 00:06:19,621
Anda juga terpengaruh seperti mereka.
80
00:06:21,221 --> 00:06:23,901
Itu direkomendasikan
agar keamanan Indira Gandhi diubah.
81
00:06:24,061 --> 00:06:25,541
Mereka tidak melakukannya, dan lihat apa yang terjadi.
82
00:06:26,301 --> 00:06:27,141
Apa yang telah terjadi?
83
00:06:31,061 --> 00:06:32,701
Anda harus bijaksana…
84
00:06:34,061 --> 00:06:35,221
itulah tepatnya yang saya lakukan.
85
00:06:36,781 --> 00:06:39,341
Saya mengakhiri persaingan
antara geng Tyagi dan Haddi.
86
00:06:42,701 --> 00:06:43,901
Aku mengubah mereka menjadi sekutu.
87
00:06:44,901 --> 00:06:48,101
Dan sekarang, kedua kelompok mendukung kami
melawan Sardar.
88
00:06:59,141 --> 00:07:00,621
Ada kedamaian di penjara.
89
00:07:10,021 --> 00:07:12,901
Segalanya berjalan sesuai keinginan kita,
dan begitulah hal itu akan tetap ada.
90
00:07:15,221 --> 00:07:16,541
Jangan terlalu emosional.
91
00:07:18,181 --> 00:07:19,181
Kembali bekerja.
92
00:07:42,661 --> 00:07:44,021
Kami tidak memiliki sekutu sekarang.
93
00:07:48,221 --> 00:07:49,141
Begitu juga dengan Haddi…
94
00:07:51,021 --> 00:07:51,981
maupun keluarga Sardar.
95
00:07:54,261 --> 00:07:55,501
Bahkan stafnya pun tidak.
96
00:08:05,621 --> 00:08:07,141
Bersiaplah, kalian semua.
97
00:08:42,501 --> 00:08:46,781
KALIMAT HIDUP GANDA
98
00:08:47,101 --> 00:08:49,341
Di mana senjata lainnya, brengsek?
99
00:08:52,541 --> 00:08:53,621
Biarkan aku pergi!
100
00:08:54,181 --> 00:08:55,381
Beri tahu saya!
101
00:08:56,461 --> 00:08:59,621
- Aku tidak membunuhnya, sahab!
- Katakan padaku, di mana senjata lainnya?
102
00:08:59,701 --> 00:09:02,101
- Pak, saya tidak tahu!
- Bicaralah, bajingan!
103
00:09:04,461 --> 00:09:05,621
Keparat!
104
00:09:10,301 --> 00:09:11,301
Brengsek!
105
00:09:11,381 --> 00:09:14,381
"Mana mungkin aku
mungkin membunuh seseorang, Tuan?" Hah?
106
00:09:20,621 --> 00:09:22,061
Tidak! Tolong, sahab!
107
00:09:31,581 --> 00:09:34,941
Baiklah, Pak, apakah ini gagasan perdamaian Anda?
108
00:09:37,701 --> 00:09:38,941
Tidak ada kedamaian.
109
00:09:39,861 --> 00:09:41,301
Menurut Anda,
110
00:09:42,061 --> 00:09:43,501
tidak ada yang terjadi sebelumnya,
111
00:09:44,181 --> 00:09:45,381
dan tidak ada yang terjadi sekarang.
112
00:09:46,781 --> 00:09:47,941
Tidak, tidak, tidak!
113
00:09:54,141 --> 00:09:56,541
Sekarang, aku akan melakukan segala sesuatunya dengan caraku, Tomar sahab.
114
00:09:57,261 --> 00:10:00,901
Aku akan menemukan setiap senjata tersembunyi.
115
00:10:02,901 --> 00:10:04,941
Vipin Dahiya bertugas, Pak!
116
00:10:06,941 --> 00:10:08,621
Tuan, saya tidak berbohong!
117
00:10:10,021 --> 00:10:12,221
Sahab!
118
00:10:19,581 --> 00:10:20,661
Sunil sahab!
119
00:10:20,741 --> 00:10:22,821
Sunil sahab, tolong selamatkan aku!
120
00:10:22,901 --> 00:10:24,061
- Sunil sahab akan menyelamatkanmu?
- Sahab!
121
00:10:24,141 --> 00:10:26,181
Tidak! Sahab, tolong beritahu dia!
122
00:10:52,421 --> 00:10:54,181
Hal-hal di penjara berantakan, kawan.
123
00:10:56,301 --> 00:10:57,381
Dan hal-hal di luar?
124
00:10:59,901 --> 00:11:01,821
Cara kita selama ini
dipilih dan disembelih?
125
00:11:15,061 --> 00:11:16,341
Bolehkah aku memberitahumu sesuatu, Gupta?
126
00:11:18,341 --> 00:11:19,341
Ayahku pernah berkata,
127
00:11:21,381 --> 00:11:22,541
sebelum partisi,
128
00:11:23,941 --> 00:11:25,381
kami memiliki peternakan yang luas.
129
00:11:27,581 --> 00:11:29,821
Kami harus meninggalkan segalanya dalam semalam
dan menyeberang ke sisi ini.
130
00:11:32,141 --> 00:11:34,101
Satu hal sudah jelas
bagiku sejak kecil.
131
00:11:34,901 --> 00:11:36,941
Orang biasa,
apakah Hindu atau Islam,
132
00:11:38,221 --> 00:11:39,381
bukanlah musuh.
133
00:11:41,301 --> 00:11:42,621
Mereka mengalami hal yang sama.
134
00:11:45,341 --> 00:11:50,741
Musuh kita adalah bajingan
yang memainkan permainan politik ini.
135
00:11:53,421 --> 00:11:55,741
Mereka meradikalisasi anak-anak di seluruh desa.
136
00:11:57,461 --> 00:11:58,741
Untuk apa? Partisi lain?
137
00:12:06,701 --> 00:12:07,941
Mereka juga sampai ke Jassi, bukan?
138
00:12:12,141 --> 00:12:13,181
Bagaimana kamu tahu?
139
00:12:15,941 --> 00:12:17,381
Saya berbicara dengan ibumu.
140
00:12:17,781 --> 00:12:19,061
Dari mana Anda mendapatkan nomornya?
141
00:12:19,781 --> 00:12:21,861
Mengapa kamu tidak berbicara dengannya begitu lama?
142
00:12:21,941 --> 00:12:23,301
Dari mana Anda mendapatkan nomornya?
143
00:12:26,781 --> 00:12:28,301
Keluar, bajingan!
144
00:12:28,381 --> 00:12:30,261
Tahukah kamu betapa khawatirnya ibumu?
145
00:12:31,341 --> 00:12:34,301
Seorang anak laki-laki dikejar polisi,
yang lainnya tenggelam dalam alkohol!
146
00:12:34,381 --> 00:12:35,981
Beraninya kamu menelepon ibuku?
147
00:12:36,821 --> 00:12:37,981
Apa lagi yang harus saya lakukan?
148
00:12:38,941 --> 00:12:40,621
Anda tidak berbagi apa pun.
149
00:12:41,381 --> 00:12:44,181
Apa yang telah terjadi? Mengapa Anda stres?
Beritahu kami sesuatu!
150
00:12:45,261 --> 00:12:48,021
- Jika kamu ingin kembali ke tugas penjara--
- Aku tidak ingin tugas penjaramu, oke?
151
00:12:49,741 --> 00:12:51,141
Ini pekerjaan yang buruk!
152
00:12:51,781 --> 00:12:54,261
"Kalahkan yang ini, kalahkan yang itu.
Ambillah makanan yang satu ini.”
153
00:12:54,341 --> 00:12:56,261
"Jangan tidur yang itu.
Ambil selimut mereka!"
154
00:12:57,421 --> 00:12:58,981
Tidak ada rasa hormat atau integritas!
155
00:12:59,541 --> 00:13:01,581
Para tahanan menjalani hukumannya
dan pergi.
156
00:13:02,221 --> 00:13:04,021
Sialan!
Kami menjalani hukuman seumur hidup ganda
157
00:13:04,741 --> 00:13:07,221
yang harus saya habiskan
dengan orang-orang seperti Tomar, Dahiya, dan kamu!
158
00:13:08,661 --> 00:13:09,821
Keluarlah.
159
00:13:10,421 --> 00:13:11,341
Maksudku itu.
160
00:13:31,741 --> 00:13:34,221
Gali di sini, cepat! Gali itu, sialan!
161
00:13:36,541 --> 00:13:39,421
Hei, Sharma! Periksa sisi itu.
162
00:13:39,821 --> 00:13:41,021
Gali, bajingan!
163
00:13:42,141 --> 00:13:43,061
Mendengarkan.
164
00:13:43,221 --> 00:13:46,061
Pergilah ke dapur,
memeriksa setiap karung gandum. Pergi!
165
00:13:46,421 --> 00:13:47,261
Pergi!
166
00:13:48,661 --> 00:13:50,141
Saya ingin semua senjata ditemukan!
167
00:13:51,061 --> 00:13:52,821
Atau aku akan memotong peralatanmu,
kalian semua!
168
00:13:53,821 --> 00:13:56,661
Kalian semua ikut serta!
Kalian semua!
169
00:14:13,621 --> 00:14:14,581
Hai!
170
00:14:15,741 --> 00:14:18,221
Aku akan menggali seluruh penjara sialan ini!
171
00:14:20,861 --> 00:14:23,381
Kemana perginya sekop dan beliung?
172
00:14:27,621 --> 00:14:28,661
Apa yang terjadi, Meena?
173
00:14:28,741 --> 00:14:30,181
Mereka bertengkar satu sama lain, sahab!
174
00:14:30,861 --> 00:14:32,261
Keparat itu!
175
00:15:50,461 --> 00:15:52,501
Aku seharusnya menghentikanmu
dari menjadi sipir penjara.
176
00:15:54,141 --> 00:15:57,341
Tapi aku memaksakan tanggung jawabku padamu.
177
00:15:57,741 --> 00:15:58,941
Jangan pikirkan semua ini.
178
00:15:59,461 --> 00:16:03,701
Kita akan menemui pandit ji,
dan kami akan melakukan apa yang dia katakan.
179
00:16:04,141 --> 00:16:05,061
Oke?
180
00:16:09,221 --> 00:16:10,261
Beri aku gigitan.
181
00:16:13,621 --> 00:16:14,661
Bibi ji…
182
00:16:15,581 --> 00:16:16,981
paratha ini luar biasa!
183
00:16:17,101 --> 00:16:19,141
- Apakah kamu menyukainya?
- Lezat!
184
00:16:19,221 --> 00:16:20,421
Saya akan mendapatkan lebih banyak lagi lain kali, beta ji.
185
00:16:21,301 --> 00:16:22,581
Tidak, kami bertiga akan datang.
186
00:16:23,421 --> 00:16:24,741
- Ya?
- Beta…
187
00:16:24,981 --> 00:16:26,141
kapan kamu jatuh tempo?
188
00:16:27,221 --> 00:16:28,261
Dalam sebulan.
189
00:16:28,701 --> 00:16:29,741
Hampir sampai.
190
00:16:30,061 --> 00:16:31,901
- Beri aku air.
- Pertama selesai makan.
191
00:16:32,301 --> 00:16:33,261
Aduh Buyung!
192
00:16:44,093 --> 00:16:45,301
Duduk.
193
00:16:48,941 --> 00:16:50,101
Apakah mereka orang-orangmu?
194
00:16:54,621 --> 00:16:55,701
Saya tidak tahu, sahab.
195
00:16:57,341 --> 00:16:58,341
Mungkin.
196
00:17:00,861 --> 00:17:01,901
Dimana senjatanya?
197
00:17:12,621 --> 00:17:13,541
Sudahlah.
198
00:17:15,701 --> 00:17:16,741
Saya akan melepaskannya.
199
00:17:18,381 --> 00:17:22,461
Saya juga akan memberi tahu staf saya
bahwa anggota geng Tyagi mempunyai kebebasan.
200
00:17:23,741 --> 00:17:25,981
Lakukan apapun yang kamu inginkan dengan Haddi
dan keluarga Sardar.
201
00:17:32,341 --> 00:17:33,661
Tapi staf saya harusnya aman.
202
00:17:38,261 --> 00:17:41,261
Kamulah yang lebih patut disalahkan
daripada Haddi dan Sardar.
203
00:17:42,501 --> 00:17:45,341
Dahulu kala,
salah satu anak lelakiku membunuh seekor ular.
204
00:17:47,261 --> 00:17:49,301
Anda membuat kegagalan karena satu hal itu.
205
00:17:51,421 --> 00:17:52,461
Sekarang dia sudah mati.
206
00:17:54,661 --> 00:17:55,781
Masalah narkoba?
207
00:17:57,101 --> 00:17:59,101
Kami bisa mengatasinya sendiri.
208
00:18:00,021 --> 00:18:01,061
Tapi kamu…
209
00:18:01,901 --> 00:18:03,741
menggantung anak buahku terbalik.
210
00:18:06,661 --> 00:18:12,301
Saya juga sangat mengkhawatirkan anak buah saya
saat Anda mengkhawatirkan staf Anda.
211
00:18:14,461 --> 00:18:15,981
Saya juga harus menunjukkan kepada mereka…
212
00:18:17,261 --> 00:18:19,341
yang benar-benar memerintah Tihar.
213
00:18:22,021 --> 00:18:24,621
Apakah anak buahmu menyerang Sunil dan Dahiya?
214
00:18:24,781 --> 00:18:25,741
Saya tidak tahu itu.
215
00:18:26,181 --> 00:18:27,461
Dimana senjatanya, Sunny?
216
00:18:32,301 --> 00:18:33,301
Lihat, Cerah.
217
00:18:36,581 --> 00:18:37,981
Mari kita selesaikan ini di antara kita.
218
00:18:40,141 --> 00:18:41,861
Saat ini, ada kebutuhan
untuk menjadi damai di penjara.
219
00:18:41,941 --> 00:18:43,261
Saya tidak ingin perdamaian.
220
00:18:44,941 --> 00:18:46,501
Pertama, aku akan membunuh Sarju.
221
00:18:47,821 --> 00:18:50,821
Kalau begitu, aku akan mengeluarkannya
beberapa Haddi lagi.
222
00:18:52,661 --> 00:18:53,901
Persahabatan kita ini sudah berakhir.
223
00:18:55,621 --> 00:18:59,061
Saya tidak peduli jika staf Anda
atau Anda terluka dalam prosesnya.
224
00:19:00,901 --> 00:19:02,421
Sekarang akan ada darah, Tomar sahab.
225
00:19:07,941 --> 00:19:12,661
Pertama, yang kecil ini. Yang ini
di pagi hari, dan ini dengan makan malam?
226
00:19:12,861 --> 00:19:14,821
- Sebelum makan malam.
- Oke.
227
00:19:15,301 --> 00:19:16,501
Pak, tolong tanda tangan di sini.
228
00:19:17,141 --> 00:19:18,021
Tentu.
229
00:19:35,501 --> 00:19:37,501
Sampai semua senjata ditemukan…
230
00:19:38,981 --> 00:19:40,821
menjaga lockdown tetap berlaku siang dan malam.
231
00:19:42,381 --> 00:19:46,221
Pastikan ketiga geng tersebut
jangan berpapasan satu sama lain.
232
00:19:46,461 --> 00:19:48,261
- Jauhkan mereka dari satu sama lain.
- Ya, tuan.
233
00:19:48,381 --> 00:19:49,821
Dan semua geng kecil-kecilan di sini?
234
00:19:50,101 --> 00:19:53,221
Saat ini, mereka akan berusaha mendapatkannya
berbisnis dengan Tyagis dan Haddis.
235
00:19:53,861 --> 00:19:56,741
Anda mengawasi satu,
dan yang lainnya bisa menyerang dari belakang.
236
00:19:57,581 --> 00:19:59,381
Buat semua makanan dalam satu dapur
237
00:20:00,141 --> 00:20:01,661
dan melayani semua orang di barak mereka.
238
00:20:02,981 --> 00:20:04,901
Tidak seorang pun akan diizinkan
keluar dari barak mereka,
239
00:20:05,701 --> 00:20:07,821
apakah akan bertemu
pengacara, dokter, atau istri mereka.
240
00:20:09,061 --> 00:20:12,021
Mereka akan makan, tidur, buang air besar,
dan kencing di dalam barak.
241
00:20:13,701 --> 00:20:14,941
Tutup pabriknya.
242
00:20:15,021 --> 00:20:16,901
Beberapa hari libur tidak akan membunuh mereka.
243
00:20:18,581 --> 00:20:20,341
Pastikan semua generator berjalan.
244
00:20:21,021 --> 00:20:23,021
Lampu menara pengawas harus tetap menyala
sepanjang malam.
245
00:20:24,541 --> 00:20:25,821
Tetap waspada sepanjang waktu.
246
00:20:27,981 --> 00:20:29,261
- Mengerti?
- Ya, tuan!
247
00:20:32,101 --> 00:20:32,981
Bagus.
248
00:20:41,381 --> 00:20:42,461
Pak Tomar!
249
00:20:43,501 --> 00:20:46,181
Tomar Pak, ini tidak benar.
Mari kita pikirkan semuanya sebelum bertindak.
250
00:20:47,141 --> 00:20:49,381
Anda bertindak tanpa berpikir, bukan saya.
251
00:20:49,661 --> 00:20:50,661
Pak?
252
00:20:50,941 --> 00:20:51,981
Apa yang akan kamu lakukan?
253
00:20:52,221 --> 00:20:53,621
Hal itulah yang coba saya diskusikan.
254
00:20:53,901 --> 00:20:56,661
Jangan berdiskusi. Duduk saja di kantor.
255
00:20:56,901 --> 00:20:57,861
Tidak, tuan.
256
00:20:57,941 --> 00:21:01,661
Para Tyagi menyerang kami,
dan Anda telah mengunci seluruh penjara.
257
00:21:01,741 --> 00:21:03,341
Berapa hari kita akan menyimpannya seperti ini?
258
00:21:03,861 --> 00:21:06,941
Pak, di hari pertama saya, Anda mengatakan itu
jika ada geng yang memulai sesuatu,
259
00:21:07,021 --> 00:21:09,621
- kita harus merespons.
- Ya. Saya mengatakan itu.
260
00:21:09,981 --> 00:21:11,581
Ada perbedaan antara dulu dan sekarang.
261
00:21:11,661 --> 00:21:14,621
Ya, perbedaannya adalah
bahwa sekarang Sunny Tyagi telah mengucilkanmu.
262
00:21:18,901 --> 00:21:21,821
Penjara ini tidak pernah bisa dipercaya.
Saya sudah sangat memahaminya, Pak.
263
00:21:22,421 --> 00:21:24,821
Awalnya saya pikir tidak masalah
betapa buruknya tempat ini,
264
00:21:24,901 --> 00:21:26,261
Anda akan berada di sana untuk menanganinya.
265
00:21:27,221 --> 00:21:29,101
Tapi Anda tidak pernah memikirkan kami.
266
00:21:29,661 --> 00:21:30,661
Penipuan kantin…
267
00:21:30,981 --> 00:21:32,061
selimut yang dicuri…
268
00:21:32,541 --> 00:21:33,661
Saini sahab!
269
00:21:34,183 --> 00:21:36,301
- Anda hanya peduli pada diri sendiri, Pak.
- Oh, hentikan.
270
00:21:36,381 --> 00:21:37,821
Anda memecat Mangat dari tugas.
271
00:21:38,261 --> 00:21:40,861
Dahiya masih di rumah sakit.
Kami masih belum menemukan senjatanya.
272
00:21:40,941 --> 00:21:43,381
Semua ini tidak akan terjadi
andai saja kita mengambil keputusan bersama, Pak!
273
00:21:45,621 --> 00:21:46,541
Anda?
274
00:21:47,141 --> 00:21:47,981
Anda?
275
00:21:48,621 --> 00:21:51,301
Kamu… kamu akan duduk
dan membuat keputusan bersama kami?
276
00:21:52,261 --> 00:21:53,181
Ya?
277
00:21:55,741 --> 00:21:58,741
Anda bahkan tidak tahu
ketika kamu akan membelok pada jalanmu sendiri.
278
00:21:59,421 --> 00:22:02,461
Dahiya dipukuli
karena dia tidak mendengarkanku.
279
00:22:04,061 --> 00:22:05,701
Jika kalian mau mendengarkanku,
280
00:22:05,821 --> 00:22:07,901
tidak ada di antara kalian yang akan tergores.
281
00:22:08,501 --> 00:22:09,581
Dia orang yang suka diajak bicara.
282
00:22:18,901 --> 00:22:20,621
- Halo?
- Halo?
283
00:22:20,821 --> 00:22:22,301
- Ya, siapa ini?
- aku…
284
00:22:23,021 --> 00:22:24,621
Bolehkah saya berbicara dengan Priya?
285
00:22:25,581 --> 00:22:27,701
- Ini Sunil.
- Tunggu sebentar.
286
00:22:36,861 --> 00:22:38,261
Priya ji tidak ada di rumah sekarang.
287
00:22:39,901 --> 00:22:41,621
Saya mengerti. Kapan saya bisa berbicara dengannya?
288
00:22:41,701 --> 00:22:43,101
Silakan telepon lagi nanti.
289
00:22:46,221 --> 00:22:47,181
Oke.
290
00:22:47,901 --> 00:22:48,861
Pak!
291
00:23:07,141 --> 00:23:08,221
Sialan!
292
00:23:15,541 --> 00:23:16,701
Mengapa kamu melakukan ini?
293
00:23:20,821 --> 00:23:21,901
Kenapa sekarang?
294
00:23:25,421 --> 00:23:26,421
Tuan Charles.
295
00:23:37,461 --> 00:23:38,941
Tapi ini adalah masa-masa sulit,
296
00:23:39,181 --> 00:23:43,141
dan kami tidak bisa membiarkan narapidana keluar
karena masalah keamanan dan keselamatan.
297
00:23:59,261 --> 00:24:00,941
Anda ingin bertemu seseorang.
298
00:24:01,381 --> 00:24:02,261
Ya?
299
00:24:03,701 --> 00:24:04,981
Buat penawaran lain!
300
00:24:15,181 --> 00:24:16,381
Tuan Charles…
301
00:24:18,621 --> 00:24:21,061
Saya ingat semua bantuannya
kamu telah memberi kepadaku…
302
00:24:21,941 --> 00:24:22,981
selama ini.
303
00:24:25,181 --> 00:24:27,581
Katakan padaku, apa yang bisa aku bantu?
304
00:24:28,981 --> 00:24:31,261
Jika itu dalam kapasitas saya, saya akan melakukannya.
305
00:25:23,181 --> 00:25:24,301
Bagaimana kabarmu, Rana?
306
00:25:29,821 --> 00:25:34,021
Caramu selalu melawan Tyagi,
Saya tidak melihat itu sebagai sebuah masalah.
307
00:25:35,701 --> 00:25:36,741
Setiap orang mempunyai keinginannya masing-masing,
308
00:25:37,701 --> 00:25:41,141
dan seseorang harus melakukan apa yang diperlukan
untuk mencapainya.
309
00:25:43,461 --> 00:25:45,581
Seperti yang selalu kamu lakukan
telah mencium pantat Tyagi?
310
00:25:45,981 --> 00:25:47,421
- Bukankah itu salah juga--
- Hei, Rana!
311
00:25:50,061 --> 00:25:52,101
Saya akan memberi tahu semua orang bahwa Anda memiliki kebebasan.
312
00:25:54,021 --> 00:25:57,221
Lakukan apa yang kamu inginkan
dengan Tyagi dan Sardar.
313
00:25:58,061 --> 00:26:02,781
Tapi staf saya harus tetap aman.
314
00:26:06,861 --> 00:26:10,621
Anda mulai, dan dengan cara itu saya akan melihatnya
apa niatmu yang sebenarnya.
315
00:26:22,021 --> 00:26:22,941
Apa yang harus saya lakukan?
316
00:26:27,821 --> 00:26:29,821
Pertama, matikan
semua bisnis Tyagis.
317
00:26:30,661 --> 00:26:32,101
Lalu saya akan memberi tahu Anda apa yang perlu dilakukan.
318
00:27:28,661 --> 00:27:31,701
Beta, ayahmu pasti tahu
cara berpindah sisi.
319
00:27:32,381 --> 00:27:34,541
- Katakan padanya untuk menghentikannya.
- Hei, siapa di sana?
320
00:27:34,621 --> 00:27:35,821
- Oke?
- Apa yang sedang kamu lakukan?
321
00:27:36,301 --> 00:27:38,061
- Ayo pergi!
- Berhenti!
322
00:27:38,141 --> 00:27:39,101
Tangkap mereka!
323
00:27:39,181 --> 00:27:40,941
- Kemana kamu lari?
- Aku akan menembakmu!
324
00:27:41,021 --> 00:27:42,981
Berhenti! Aku bilang berhenti!
325
00:28:04,381 --> 00:28:06,101
Beta, kamu baik-baik saja?
326
00:28:06,701 --> 00:28:07,621
Apakah kamu baik-baik saja?
327
00:28:19,501 --> 00:28:20,701
Apa yang kubilang padamu?
328
00:28:31,301 --> 00:28:32,821
Bantulah kami.
329
00:28:34,901 --> 00:28:36,221
Menjauhlah dari kami!
330
00:28:37,061 --> 00:28:39,181
- Ayo, beta, ayo berangkat.
- Tapi…
331
00:29:26,621 --> 00:29:27,861
Saya tidak ingin berjuang sendirian.
332
00:29:31,061 --> 00:29:32,981
Saini sahab mencoba bertarung sendirian.
333
00:29:34,501 --> 00:29:35,741
Saya melihat apa yang terjadi padanya.
334
00:29:39,621 --> 00:29:42,021
Satu orang saja tidak bisa berubah
apa pun di sini, Dahiya.
335
00:29:43,541 --> 00:29:46,061
Staf minim. Tidak ada pelatihan, tidak ada senjata.
336
00:29:47,021 --> 00:29:48,941
Tomar melakukan apapun yang dia inginkan
selama ini.
337
00:29:49,781 --> 00:29:50,821
Dan sekarang…
338
00:29:51,581 --> 00:29:54,701
2.000 narapidana hidup dalam isolasi,
siang dan malam.
339
00:29:56,141 --> 00:29:57,221
Semua orang takut.
340
00:29:58,701 --> 00:30:01,421
Kami sedang diserang,
dan keluarga kami juga.
341
00:30:02,181 --> 00:30:04,821
Apapun yang perlu dilakukan,
kita harus melakukannya bersama-sama, bhai.
342
00:30:05,741 --> 00:30:07,621
Mari kita tinggalkan masa lalu.
343
00:30:11,301 --> 00:30:15,701
Jika kita tidak bekerja sama sekarang,
kamilah yang paling bodoh.
344
00:30:23,061 --> 00:30:24,741
- Kita akan melakukannya dengan caraku, oke--
- Tidak!
345
00:30:26,661 --> 00:30:28,021
Kami bertiga akan bekerja sama.
346
00:30:31,981 --> 00:30:34,021
Dan jangan menguliahi kami
tentang kasih sayang atau kemanusiaan--
347
00:30:34,101 --> 00:30:34,981
saya akan melakukannya.
348
00:30:35,261 --> 00:30:36,941
Saya akan melakukannya, jika Anda melakukan sesuatu yang salah.
349
00:30:37,901 --> 00:30:40,341
Jika saya yakin ada sesuatu yang salah,
Saya akan angkat bicara.
350
00:30:40,781 --> 00:30:42,621
aku tahan denganmu,
jadi kamu tahan denganku.
351
00:30:47,861 --> 00:30:49,261
Pria tangguh, ya?
352
00:30:51,941 --> 00:30:53,421
Ucapkan "adik keparat".
353
00:30:55,461 --> 00:30:56,501
Adik keparat.
354
00:30:57,021 --> 00:30:57,981
Wow!
355
00:30:58,501 --> 00:30:59,701
Ya ampun!
356
00:31:01,741 --> 00:31:05,781
Hei, aku bercanda, kawan!
Kemarilah, peluk aku.
357
00:31:09,621 --> 00:31:11,621
Dengar, lakukan dengan tenang.
358
00:31:13,061 --> 00:31:14,701
Berjinjit melewatinya.
359
00:31:14,941 --> 00:31:17,661
Bawalah siapa pun yang dibutuhkan bersamamu.
360
00:31:26,341 --> 00:31:27,981
Kita harus melenyapkan para Tyagi, Pak.
361
00:31:29,621 --> 00:31:31,781
Dan untuk itu, kami membutuhkan Mangat, Pak.
362
00:31:34,061 --> 00:31:35,941
Sejak hari pertama, Pak,
363
00:31:36,021 --> 00:31:38,661
dia mengatakan itu reputasi kita
adalah hal yang paling rapuh di penjara.
364
00:31:40,541 --> 00:31:42,261
Keluarganya diserang, Pak.
365
00:31:42,541 --> 00:31:43,741
Kita tidak bisa mundur.
366
00:31:46,181 --> 00:31:47,621
Bagaimana caramu menjatuhkan Tyagis?
367
00:31:47,781 --> 00:31:49,221
Dengan mengamankan kepercayaan Haddi…
368
00:31:50,221 --> 00:31:51,741
Dan menenangkan para Sardar.
369
00:31:53,381 --> 00:31:55,261
Akankah Gurtej Singh mendengarkanmu?
370
00:31:55,341 --> 00:31:57,501
Inilah tepatnya mengapa Mangat
perlu kembali, Pak.
371
00:31:57,621 --> 00:31:59,461
Kalian selesaikan ini,
Saya tidak lagi bertugas di penjara.
372
00:31:59,541 --> 00:32:01,701
Anda akan kembali, itu bukan masalah besar.
373
00:32:03,381 --> 00:32:04,421
Anda hanya…
374
00:32:04,901 --> 00:32:07,021
- perlu menghentikan minuman keras--
- Aku harus mendengarkanmu sekarang?
375
00:32:08,181 --> 00:32:10,261
Apakah saya tidak berusaha
untuk menyelesaikan pertengkaranmu?
376
00:32:20,181 --> 00:32:21,261
Ketika saya masih kecil,
377
00:32:23,261 --> 00:32:26,381
Saya pikir menuangkan minyak tanah itu menyenangkan
pada semut dan membakarnya.
378
00:32:30,141 --> 00:32:32,621
Saat ayahku memukulku,
Saya akan berlari ke atap dan menangis.
379
00:32:33,581 --> 00:32:34,501
saya…
380
00:32:37,741 --> 00:32:39,821
Ibuku mencoba membujukku untuk tidak melakukannya.
381
00:32:40,101 --> 00:32:42,221
"Jangan lakukan itu, beta. Itu salah."
382
00:32:43,421 --> 00:32:49,061
Tapi aku memang sedikit brengsek, aku selalu melakukannya
menyelinap dan memburu semut-semut itu.
383
00:32:49,501 --> 00:32:50,661
Tentang apa dia?
384
00:32:51,061 --> 00:32:55,701
Anda mengarahkan rasa frustrasi Anda
dan marah pada diri sendiri.
385
00:32:55,781 --> 00:32:56,821
Jangan lakukan itu.
386
00:32:58,661 --> 00:32:59,701
Temukan semut Anda…
387
00:33:00,821 --> 00:33:01,821
dan membakarnya.
388
00:33:05,181 --> 00:33:06,941
Kalau kamu mau, kita bertiga
bisa memburu mereka bersama-sama.
389
00:33:09,621 --> 00:33:10,661
Bukankah kamu bilang…
390
00:33:11,341 --> 00:33:13,181
kita di sini dengan hukuman seumur hidup ganda?
391
00:33:14,501 --> 00:33:19,581
Mari kita habiskan bersama,
dengan integritas dan kejujuran.
392
00:33:21,421 --> 00:33:22,461
Lihat, Gurtej…
393
00:33:23,421 --> 00:33:27,021
kita tidak saling berhadapan,
dan kita mungkin tidak akan pernah melakukannya.
394
00:33:29,021 --> 00:33:31,181
Ideologi Anda juga bergema di rumah saya.
395
00:33:32,381 --> 00:33:34,501
Kali ini, yang dipertaruhkan bukanlah ideologi…
396
00:33:34,821 --> 00:33:38,381
itu adalah kelangsungan hidup kita.
Kita perlu menjaga diri kita sendiri.
397
00:33:40,781 --> 00:33:42,741
Inilah cara kami memperbaikinya
di penjara.
398
00:33:44,141 --> 00:33:45,381
Jangan menghalangi Haddi.
399
00:33:47,141 --> 00:33:49,301
Jangan menghalangi Haddi.
400
00:33:51,661 --> 00:33:53,581
Lakukan apapun yang kamu mau pada Tyagis.
401
00:33:53,701 --> 00:33:57,501
Baiklah, Mangat kembali. Apa selanjutnya?
402
00:33:58,501 --> 00:34:02,621
Sunny Tyagi dan beberapa anak buahnya
perlu dipindahkan ke penjara di kota lain.
403
00:34:02,701 --> 00:34:04,701
Tahan! Apa aku ini, jin?
404
00:34:04,781 --> 00:34:06,541
Anda menggosok lampu dan saya hanya mengikuti perintah?
405
00:34:07,501 --> 00:34:08,661
Dan yang tertinggal?
406
00:34:11,101 --> 00:34:12,221
Apa yang akan Anda lakukan terhadap mereka?
407
00:34:13,181 --> 00:34:14,181
Kami akan membelinya, Pak.
408
00:34:14,981 --> 00:34:16,181
Itu yang Anda ajarkan kepada kami.
409
00:34:17,861 --> 00:34:19,781
Begitu mereka merasakan uangnya,
410
00:34:20,061 --> 00:34:21,181
mereka akan menumpahkan segalanya.
411
00:34:21,261 --> 00:34:25,901
Lihat, kawan. Tidak ada gunanya
untuk terjebak dalam baku tembak.
412
00:34:26,781 --> 00:34:29,501
Putuskan hubungan dengan Tyagi. Bergabunglah dengan Haddi.
413
00:34:32,101 --> 00:34:36,021
Rana akan menanggung semua pengeluaranmu
dan memastikan keselamatan Anda.
414
00:34:36,861 --> 00:34:38,821
Apakah menurut Anda Tyagis
akan benar-benar turun?
415
00:34:39,141 --> 00:34:40,301
Baiklah, tetaplah bersama gengmu.
416
00:34:40,781 --> 00:34:42,141
Sekutu saja dengan kami.
417
00:34:43,581 --> 00:34:45,381
Beritahu kami di mana senjatanya berada.
418
00:34:51,901 --> 00:34:53,021
Berapa banyak uang yang akan saya dapatkan?
419
00:34:53,141 --> 00:34:54,341
Dari mana uang ini berasal?
420
00:34:54,581 --> 00:34:55,701
kelas B.
421
00:34:56,981 --> 00:34:58,301
Kami akan mengekstraknya dari mereka, Pak.
422
00:34:58,781 --> 00:35:00,781
Kami akan mengembalikan pelayan mereka.
423
00:35:00,981 --> 00:35:03,061
Dan sebagai imbalannya, mereka akan membayar kita…
424
00:35:03,141 --> 00:35:04,301
Apa namanya?
425
00:35:04,381 --> 00:35:05,501
- Pemeliharaan.
- Pemeliharaan.
426
00:35:05,581 --> 00:35:08,621
Kaulah yang pintar, kru kelas B.
427
00:35:09,461 --> 00:35:10,581
Jika Anda hanya…
428
00:35:11,821 --> 00:35:13,261
Disebut apa, Dokter sahab?
429
00:35:14,141 --> 00:35:17,061
Jika Anda bekerja sama dan berkolaborasi,
430
00:35:17,621 --> 00:35:21,061
cucian, peralatan, dan pembersihan Anda…
431
00:35:22,261 --> 00:35:23,581
akan kembali seperti semula.
432
00:35:24,621 --> 00:35:26,021
Sama seperti sebelumnya!
433
00:35:42,501 --> 00:35:43,701
Kamu akan mendapat uang.
434
00:35:45,781 --> 00:35:47,021
Banyak sekali.
435
00:35:47,621 --> 00:35:50,021
Cukup untuk membuatmu muak karenanya.
436
00:35:51,741 --> 00:35:53,781
Sekarang, beritahu saya di mana senjata-senjata itu berada.
437
00:35:54,941 --> 00:35:56,821
Jika tidak, kamu juga akan terjatuh.
438
00:36:01,821 --> 00:36:03,421
bhai cerah, bangun.
439
00:36:04,061 --> 00:36:05,741
Seseorang dari desamu
di sini untuk bertemu denganmu.
440
00:36:27,341 --> 00:36:29,061
Di kebunku, brengsek?
441
00:36:29,141 --> 00:36:30,661
- Pak!
- Kebunku!
442
00:36:30,741 --> 00:36:32,301
- Kebunku!
- Pak!
443
00:36:41,781 --> 00:36:43,261
Hai!
444
00:36:44,261 --> 00:36:46,581
Lepaskan aku! Kemana kamu akan membawaku?
445
00:36:46,661 --> 00:36:50,381
Saat namamu dipanggil,
segera ikut dengan kami.
446
00:36:50,461 --> 00:36:51,701
Girish Jinjar.
447
00:36:51,781 --> 00:36:52,981
Satyant Parihar.
448
00:36:53,581 --> 00:36:54,741
Manohar Talla.
449
00:36:54,821 --> 00:36:56,941
- Tuan, Tuan!
- Di kebunku?
450
00:36:57,021 --> 00:36:58,221
- Kebunku?
- Pak!
451
00:36:58,301 --> 00:37:00,541
- Di kebunku? Dasar bajingan!
- Pak!
452
00:37:00,621 --> 00:37:02,141
- Beraninya kamu!
- Pak, jangan!
453
00:37:02,221 --> 00:37:03,781
- Aku akan menguburmu di sini!
- Pak, lepaskan!
454
00:37:03,861 --> 00:37:05,301
- Hashim Chakwal.
- Ayolah!
455
00:37:05,581 --> 00:37:06,941
Tyagi yang cantik.
456
00:37:07,261 --> 00:37:08,421
Daljeet Bains.
457
00:37:08,501 --> 00:37:09,621
Dan Balbir Ujjwal.
458
00:37:09,701 --> 00:37:11,581
- Kemana kamu akan membawa kami?
- Kemana kamu akan membawa kami?
459
00:37:11,661 --> 00:37:13,541
Berhentilah main-main! Diam!
460
00:37:13,941 --> 00:37:15,741
- Tersesat!
- Kemana kamu akan membawaku?
461
00:37:15,861 --> 00:37:18,741
Bawa dia masuk! Bawa dia masuk!
462
00:37:19,101 --> 00:37:20,061
Di kebun saya?
463
00:37:20,141 --> 00:37:21,541
- Cukup, tuan!
- Lepaskan aku!
464
00:37:21,621 --> 00:37:23,621
- Oke! Oke!
- Tenang, Pak.
465
00:37:24,301 --> 00:37:25,221
Melepaskan.
466
00:37:25,301 --> 00:37:26,981
- Bajingan ini!
- Hai!
467
00:37:28,101 --> 00:37:30,301
- Tomar Pak!
- Keparat!
468
00:37:30,821 --> 00:37:32,421
Sunny Tyagi, wanita sialan itu!
469
00:37:34,421 --> 00:37:36,341
- Selamat datang, selamat datang, selamat datang!
- Ayo!
470
00:37:36,421 --> 00:37:39,501
Untuk menerangi penjara Haryana
dan Punjab, inilah geng Tyagi!
471
00:37:39,581 --> 00:37:41,821
Geng Tyagi-- Ayo pergi, brengsek!
472
00:37:41,901 --> 00:37:44,461
- Ayo pergi. Ayo pergi.
- Mudah!
473
00:37:44,541 --> 00:37:46,621
Geng Tyagi! Oh, tamu kehormatan!
474
00:37:46,701 --> 00:37:47,861
Tunggu sebentar, kawan!
475
00:37:48,141 --> 00:37:49,421
Kemana kamu pergi? Tunggu.
476
00:37:49,501 --> 00:37:51,501
- Hei, biarkan saja.
- Aku hanya butuh lima menit.
477
00:37:51,581 --> 00:37:52,781
Tunggu, tamuku sayang.
478
00:37:52,861 --> 00:37:54,261
Bebaskan dia, Yadav.
479
00:37:54,341 --> 00:37:55,421
Ayo.
480
00:37:55,501 --> 00:37:56,941
- Masuk.
- Ayo pergi.
481
00:37:57,021 --> 00:37:59,221
Ada apa, kawan? Kemarilah.
482
00:37:59,301 --> 00:38:00,741
Duduklah, kalian semua!
483
00:38:00,821 --> 00:38:02,421
Anda akan memukul saya, ya, keparat?
484
00:38:03,421 --> 00:38:04,581
Mari saya tunjukkan siapa pria itu.
485
00:38:04,661 --> 00:38:06,421
Setelah Tyagi keluar,
486
00:38:06,661 --> 00:38:09,421
kami akan mengatur ulang
para narapidana berdasarkan abjad
487
00:38:09,501 --> 00:38:11,181
dan menugaskan mereka ke lingkungan yang berbeda.
488
00:38:11,261 --> 00:38:13,061
A dulu, lalu B, lalu C, dan seterusnya.
489
00:38:13,821 --> 00:38:17,181
Maka, bukan hanya para Haddi saja,
semua geng akan hancur.
490
00:38:18,741 --> 00:38:19,821
Apa yang sedang kalian lakukan?
491
00:38:20,621 --> 00:38:24,661
Teman, keluarga, dan rekan terdakwa
tetap solidaritas, saling mendukung.
492
00:38:24,981 --> 00:38:27,141
Jika Anda memisahkannya,
mereka akan menjadi bermusuhan.
493
00:38:27,503 --> 00:38:29,301
Ini akan sulit
untuk menginjakkan kaki di penjara.
494
00:38:34,141 --> 00:38:35,661
Apakah sekarang lebih mudah?
495
00:38:36,101 --> 00:38:39,741
Lupakan kehidupan yang Anda miliki sebelumnya.
496
00:38:41,181 --> 00:38:44,781
Lupakan sekutu dan saingan Anda di masa lalu.
497
00:38:45,541 --> 00:38:48,021
Sekarang, semuanya bergantung pada nama Anda.
498
00:38:49,181 --> 00:38:52,781
"A" adalah singkatan dari… Ajit.
499
00:38:53,501 --> 00:38:56,581
"B" adalah singkatan dari… Bakul.
500
00:38:56,701 --> 00:38:58,541
Pak, saya Bakul, dia juga.
501
00:38:58,661 --> 00:39:01,048
Dalam hal ini, itu akan didasarkan
atas nama ayahmu.
502
00:39:01,261 --> 00:39:03,948
Putra Ajay, Bakul, dan putra Bijay, Bakul.
503
00:39:04,141 --> 00:39:06,301
Apakah itu dipahami, C untuk vagina?
504
00:39:06,421 --> 00:39:08,901
Dengar, dengar, dengar!
505
00:39:09,501 --> 00:39:11,901
Semuanya dari A sampai D!
506
00:39:12,301 --> 00:39:16,261
Semua orang dari A sampai D akan tinggal di sini.
507
00:39:16,741 --> 00:39:18,221
- Apakah itu dipahami?
- Dahiya sahab.
508
00:39:18,341 --> 00:39:20,341
- Ya, A untuk Anil? Apa itu?
- Apa yang sedang kamu lakukan?
509
00:39:21,541 --> 00:39:23,061
Lihat, kamu A untuk Anil.
510
00:39:23,141 --> 00:39:25,021
Kakakmu M untuk Madan.
511
00:39:25,101 --> 00:39:27,261
Ada beberapa surat
di tengah-- Hei!
512
00:39:33,461 --> 00:39:34,941
Ayo, masuk!
513
00:39:36,581 --> 00:39:39,141
- Berjalan cepat!
- Ayo cepat!
514
00:39:40,261 --> 00:39:42,301
- A dan B di barak pertama.
- Masuk!
515
00:39:42,381 --> 00:39:43,341
C dan D yang itu!
516
00:39:43,461 --> 00:39:45,821
Ambil tempat Anda, dengan tenang dan tenang.
517
00:39:45,901 --> 00:39:47,581
Ambil selimutmu.
518
00:39:47,701 --> 00:39:50,821
Hal yang lebih tenang adalah,
semakin cepat hal itu terjadi.
519
00:39:50,901 --> 00:39:54,501
Jika ada yang mencoba melakukan yang cepat,
jangan lupa, Dahiya sahab ada di luar.
520
00:39:54,581 --> 00:39:55,821
Ayo pergi, cepat!
521
00:39:56,981 --> 00:39:58,821
Jaga ketertiban! Ambil tempatmu!
522
00:39:58,901 --> 00:40:01,341
Hal yang lebih tenang adalah,
semakin cepat pula…
523
00:40:02,101 --> 00:40:03,741
Ayolah!
524
00:40:05,621 --> 00:40:06,741
Hai!
525
00:40:19,741 --> 00:40:21,781
Sudah kubilang padamu untuk rapi dan teratur!
526
00:40:26,021 --> 00:40:28,301
Aku sudah bilang pada bajingan itu
untuk tetap tenang! Sepuluh kali!
527
00:40:28,381 --> 00:40:29,941
- Tidak sekali, tidak dua kali!
- Oke.
528
00:40:30,021 --> 00:40:32,421
Aku sudah memberitahu mereka sepuluh kali!
529
00:40:32,501 --> 00:40:34,861
- Mereka tidak mengerti!
- Oke! Cukup!
530
00:40:34,981 --> 00:40:37,861
- Tenang saja, bajingan!
- Gila sekali!
531
00:40:38,381 --> 00:40:39,941
Dasar pria sialan!
532
00:40:40,021 --> 00:40:42,821
- Sudah kubilang pada mereka, kawan!
- Benar sekali, kawan!
533
00:40:42,901 --> 00:40:44,061
Keparat itu!
534
00:41:04,901 --> 00:41:05,821
Halo?
535
00:41:08,341 --> 00:41:09,301
Priya!
536
00:41:14,061 --> 00:41:16,421
Priya, aku seharusnya tidak bicara
padamu seperti itu.
537
00:41:23,501 --> 00:41:24,381
Halo?
538
00:41:25,141 --> 00:41:26,061
Ya?
539
00:41:30,141 --> 00:41:33,141
Aku sudah berusaha meminta maaf
selama berhari-hari sekarang.
540
00:41:37,821 --> 00:41:40,741
Ibumu benar
tentang pekerjaanmu, Sunil.
541
00:41:42,421 --> 00:41:44,061
Saat kamu dikelilingi oleh kotoran,
542
00:41:44,141 --> 00:41:46,141
rasa frustrasimu akan meluap
kepada orang-orang terdekatmu.
543
00:41:49,981 --> 00:41:51,221
Saya butuh waktu.
544
00:41:52,101 --> 00:41:53,661
Tetapi jika kamu tidak bisa memberikannya, tidak apa-apa juga.
545
00:42:13,981 --> 00:42:15,981
Terjadi kerusuhan beberapa hari yang lalu.
546
00:42:16,341 --> 00:42:17,901
Perguruan tinggi putriku tutup,
547
00:42:18,421 --> 00:42:19,781
dan putra sulung saya juga ada di rumah.
548
00:42:19,901 --> 00:42:20,981
Kami semua ada di rumah.
549
00:42:21,421 --> 00:42:23,301
Kami sangat khawatir,
550
00:42:24,141 --> 00:42:25,461
sementara dia berada di penjara siang dan malam.
551
00:42:27,301 --> 00:42:29,181
Saya bahkan menyarankan agar dia mencari pekerjaan lain.
552
00:42:29,821 --> 00:42:32,621
Tapi dia tidak mengerti.
553
00:42:33,341 --> 00:42:36,901
Kami pikir kami bisa menghentikan seseorang,
perbaiki mereka,
554
00:42:37,261 --> 00:42:39,181
dan membimbing mereka ke jalan yang benar.
555
00:42:39,701 --> 00:42:42,581
Tapi kita lupa bahwa semua itu tidak ada
sebenarnya berada dalam kendali kita.
556
00:42:42,981 --> 00:42:47,781
Keselarasan Saturnus
dengan kekuatan gerhana di rumah yang sama
557
00:42:48,501 --> 00:42:50,381
dengan jelas menunjukkan waktu pemenjaraan.
558
00:42:51,021 --> 00:42:52,501
Seseorang tidak bisa berbuat apa-apa.
559
00:42:54,021 --> 00:42:57,501
Saya pernah mendengar orang mengatakan itu
mengkonsumsi makanan penjara bisa mematahkan kutukan.
560
00:42:59,141 --> 00:43:01,221
Berapa banyak makanan penjara yang akan kamu berikan padanya?
561
00:43:02,421 --> 00:43:06,461
Bintang-bintang telah meramalkannya
hukuman seumur hidup ganda untuknya.
562
00:43:07,541 --> 00:43:12,541
Beri saja dia makanan buatan sendiri
dan biarkan dia melanjutkan apa yang dia lakukan.
563
00:43:18,341 --> 00:43:21,141
Dalam beberapa bulan mendatang,
penjara akan dibagi menjadi tiga bagian.
564
00:43:21,541 --> 00:43:23,421
Masing-masing dari tiga bagian
akan memiliki pengawasnya sendiri.
565
00:43:23,781 --> 00:43:25,501
Dapur terpisah,
ruang kunjungan terpisah.
566
00:43:26,141 --> 00:43:27,621
Pengelolaan penjara akan lebih baik.
567
00:43:27,821 --> 00:43:29,461
Segalanya akan membaik secara drastis.
568
00:43:30,181 --> 00:43:31,581
Yah, bukankah dia hebat?
569
00:43:31,701 --> 00:43:33,341
Dia sangat manis, kawan.
570
00:43:33,421 --> 00:43:37,141
- Lihat matanya? Dia memiliki mataku.
- Dia mirip denganmu.
571
00:43:40,741 --> 00:43:44,141
Jadi, Paman Mangat,
apa yang harus kami beri nama keponakanmu?
572
00:43:49,221 --> 00:43:50,381
Bagaimana kabarmu, Bu?
573
00:44:07,621 --> 00:44:08,541
Hei, Duggal!
574
00:44:09,021 --> 00:44:10,821
Seseorang di sini ingin menemuimu. Ayo cepat!
575
00:44:12,901 --> 00:44:13,941
Tahan ini.
576
00:46:28,261 --> 00:46:30,661
Tahukah kamu itu
setelah menandatangani surat perintah hitam,
577
00:46:30,741 --> 00:46:32,701
hakim mematahkan ujung penanya?
578
00:46:33,341 --> 00:46:34,501
Ya, Pak.
579
00:46:34,781 --> 00:46:35,741
Mengapa?
580
00:46:38,381 --> 00:46:40,141
Pak, kata bauji saya
581
00:46:40,941 --> 00:46:43,501
itu beberapa orang
terlahir dalam kegelapan seperti itu
582
00:46:43,661 --> 00:46:45,821
bahwa itu tidak mungkin bagi mereka
untuk membebaskan diri.
583
00:46:47,901 --> 00:46:50,421
Kemalangan ini
memetakan perjalanan hidup mereka.
584
00:46:52,621 --> 00:46:57,421
Ketika mereka melakukan kejahatan,
mereka membawa kemalangan itu kepada orang lain.
585
00:46:59,661 --> 00:47:01,781
Kegelapan menyebar.
586
00:47:06,021 --> 00:47:10,141
Rantai ini perlu diputus
suatu saat nanti, Pak.
587
00:47:12,701 --> 00:47:15,461
Jadi, mungkin dengan mematahkan ujung pena,
588
00:47:16,661 --> 00:47:22,021
kita dapat mencoba memutus rantai itu.